1
00:01:33,117 --> 00:01:34,436
Вы готовы принять ванну?
2
00:01:34,956 --> 00:01:38,837
- Ага-ага.
- Ладно, ладно.
3
00:02:13,598 --> 00:02:14,599
Хорошо.
4
00:02:15,279 --> 00:02:16,439
Идеальный.
5
00:02:16,679 --> 00:02:18,398
О, это идеально.
6
00:02:18,559 --> 00:02:19,839
Ах!
7
00:02:19,919 --> 00:02:20,959
Хорошо.
8
00:02:21,919 --> 00:02:23,199
Ах...
9
00:02:27,960 --> 00:02:29,279
Здесь, это...
10
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
У вас там есть свет?
11
00:02:33,359 --> 00:02:34,840
Да, вот, подойди немного ближе,
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
Я могу взять твои плечи.
13
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
- Вот и все.
- Это так хорошо.
14
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
О, ты такой нежный.
15
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
В середине, посередине.
16
00:02:50,201 --> 00:02:51,320
Ах...
17
00:05:51,050 --> 00:05:53,330
Последний раз полный рабочий день был два года назад?
18
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Да.
19
00:05:57,531 --> 00:05:58,731
Там много ввода данных,
20
00:05:58,810 --> 00:06:00,811
поэтому тебе нужно чувствовать себя уверенно
в последних версиях
21
00:06:00,891 --> 00:06:03,251
Excel, PowerPoint, Lotus Notes.
22
00:06:04,331 --> 00:06:05,691
Ммм-хм. Да, я.
23
00:06:08,652 --> 00:06:11,092
И с регистрацией у тебя все в порядке,
отвечать на телефоны?
24
00:06:11,812 --> 00:06:12,972
Это моя сильная сторона.
25
00:06:15,612 --> 00:06:16,852
Спасибо.
26
00:06:17,972 --> 00:06:19,692
Ой! Ой!
27
00:06:20,012 --> 00:06:21,212
Дерьмо.
28
00:06:29,733 --> 00:06:30,892
Мне жаль.
29
00:06:31,413 --> 00:06:33,173
Боже мой. Это так неловко.
30
00:06:33,372 --> 00:06:34,533
Можешь просто оставить это...
31
00:06:34,693 --> 00:06:39,973
Нет, нет, нет, нет, я не собираюсь
оставь это. Это просто... Извините.
32
00:06:48,493 --> 00:06:49,774
Вы хотите вызвать такси?
33
00:06:49,934 --> 00:06:51,694
- За один квартал?
- Ну...
34
00:06:51,814 --> 00:06:53,894
- Ты что, Вандербильт?
- Ага.
35
00:06:59,054 --> 00:07:02,975
Пасмурный день, да? Хм... С тобой все в порядке?
36
00:07:03,215 --> 00:07:04,934
- Ммм-хм. Я в порядке.
- Ты в порядке?
37
00:07:05,015 --> 00:07:06,734
- Да, я в порядке.
- Тебе не холодно?
38
00:07:06,815 --> 00:07:07,814
Неа.
39
00:07:13,655 --> 00:07:14,935
У тебя был важный день.
40
00:07:19,255 --> 00:07:20,455
Хорошо.
41
00:07:31,496 --> 00:07:33,056
- Прошу прощения.
- Спасибо.
42
00:07:41,576 --> 00:07:45,496
Все готово. Есть ли
что-нибудь еще я могу для тебя сделать?
43
00:08:23,419 --> 00:08:25,138
Ну вот. Хотите воды? Ты в порядке?
44
00:08:25,219 --> 00:08:27,099
- Спасибо, спасибо.
- Пей медленно.
45
00:08:27,179 --> 00:08:29,859
Я буду. Я хочу одеяла сейчас. Я буду.
46
00:08:36,539 --> 00:08:38,020
Хорошо, вот.
47
00:08:44,500 --> 00:08:46,180
- Я не могу делать это каждый день.
- Хорошо?
48
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
Я сделал это. Дело сделано.
49
00:08:51,060 --> 00:08:53,700
Хорошо? Хорошо, лучше.
50
00:09:08,421 --> 00:09:09,822
Спасибо, мамочка.
51
00:09:16,142 --> 00:09:17,462
Хочешь еще воды?
52
00:09:18,542 --> 00:09:22,702
- Нет.
- Да, да. Шнапс. Шнапс.
53
00:09:26,862 --> 00:09:27,822
Немного.
54
00:09:28,022 --> 00:09:29,863
- Многое.
- Хорошо.
55
00:09:37,263 --> 00:09:38,223
Хорошо?
56
00:09:54,703 --> 00:09:56,424
Это была долгая прогулка.
57
00:10:07,784 --> 00:10:10,545
- Ой!
- Давай, к...
58
00:10:12,424 --> 00:10:13,384
Там.
59
00:10:23,985 --> 00:10:25,946
Ого, эта юбка такая узкая.
60
00:10:26,985 --> 00:10:27,945
Тебе.
61
00:10:48,506 --> 00:10:49,667
Хотите немного?
62
00:10:50,467 --> 00:10:51,987
Хорошо.
63
00:10:55,267 --> 00:10:56,707
Ты такой паршивец.
64
00:10:58,987 --> 00:11:02,948
Хорошо. Надень маску сейчас
ненадолго, ладно?
65
00:11:03,347 --> 00:11:05,828
Ладно, ладно, ладно, ладно.
66
00:11:07,348 --> 00:11:11,907
Я в порядке. Хорошо.
67
00:11:12,428 --> 00:11:14,188
- Просто отдохни.
- Просто вздремни.
68
00:11:36,710 --> 00:11:37,829
Я тебя люблю.
69
00:11:38,669 --> 00:11:40,110
Я люблю тебя, мамочка.
70
00:12:35,673 --> 00:12:36,872
- Привет.
- Привет.
71
00:12:36,952 --> 00:12:37,993
Как проходит твой день?
72
00:12:38,113 --> 00:12:40,873
- Довольно хорошо. И ваш?
- Не так уж и плохо.
73
00:12:45,992 --> 00:12:47,753
Ты спишь?
74
00:13:11,794 --> 00:13:12,754
Мама?
75
00:14:07,718 --> 00:14:09,157
Мама.
76
00:15:41,962 --> 00:15:43,082
Ой!
77
00:15:43,642 --> 00:15:45,723
Мои соболезнования.
78
00:17:11,287 --> 00:17:12,247
Кира.
79
00:17:12,328 --> 00:17:13,288
Привет.
80
00:17:16,887 --> 00:17:17,967
Спасибо, что пришли.
81
00:17:18,048 --> 00:17:19,088
Я буду скучать по ней.
82
00:17:19,168 --> 00:17:22,448
- Да, ты был так добр к ней.
- Нет, она была добра ко мне.
83
00:17:22,768 --> 00:17:23,728
Ага.
84
00:17:24,048 --> 00:17:25,888
Могу я предложить вам выпить воды или чего-нибудь еще?
85
00:17:25,968 --> 00:17:27,848
- Нет-нет, я в порядке, спасибо.
- Конечно.
86
00:17:36,329 --> 00:17:37,728
- Привет.
- Привет.
87
00:17:46,489 --> 00:17:47,809
Спасибо, что пришли.
88
00:17:49,929 --> 00:17:50,929
Она была хорошей женщиной.
89
00:17:51,010 --> 00:17:54,650
Ага. Она действительно любила тебя.
90
00:17:56,290 --> 00:17:57,250
Ага.
91
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
- Как ты и Бекки?
- Ах, хорошо.
92
00:18:04,330 --> 00:18:05,770
- Наконец-то что-то получилось, так что...
- Ох...
93
00:18:05,850 --> 00:18:07,770
- Правда? Строительство?
- Ага.
94
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
Большой.
95
00:18:09,771 --> 00:18:10,731
Ага.
96
00:18:11,890 --> 00:18:13,370
Я имею в виду, все еще тесно, но...
97
00:18:16,811 --> 00:18:18,011
А как насчет тебя?
98
00:18:19,971 --> 00:18:22,051
Я готов сделать пару вещей.
99
00:18:25,932 --> 00:18:26,892
Ага.
100
00:18:29,252 --> 00:18:32,252
Я должен, эээ... Это долгий путь назад, так что...
101
00:18:33,492 --> 00:18:34,771
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
102
00:18:34,852 --> 00:18:36,172
- Хорошо, пока.
- Пока.
103
00:21:33,262 --> 00:21:36,182
Сколько времени потребуется на исправление?
104
00:21:36,702 --> 00:21:39,222
Э-э... Пять,
шесть недель на новый сертификат.
105
00:21:39,622 --> 00:21:41,702
Оформите чек на 40 долларов США
106
00:21:41,942 --> 00:21:44,262
плюс 15 долларов США за каждую копию.
107
00:21:45,182 --> 00:21:46,623
Денежные переводы тоже хороши.
108
00:21:47,143 --> 00:21:49,863
Хорошо, я перезвоню вам.
Спасибо вам большое.
109
00:21:58,783 --> 00:22:01,423
- Чем я могу помочь тебе сегодня?
- Я бы хотел обналичить это, пожалуйста.
110
00:22:02,223 --> 00:22:03,303
Удостоверение, пожалуйста?
111
00:22:07,103 --> 00:22:08,063
Спасибо.
112
00:22:13,424 --> 00:22:14,464
Кто такая Рут?
113
00:22:15,144 --> 00:22:16,224
Это моя мать.
114
00:22:16,984 --> 00:22:18,824
Только она может обналичить свой чек.
115
00:22:22,344 --> 00:22:23,304
Но, эм...
116
00:22:23,385 --> 00:22:26,144
Или она может заполнить формы
даю вам доверенность...
117
00:22:26,225 --> 00:22:30,105
Она очень стара и терпит неудачу,
и у нее дела идут не очень хорошо, так что...
118
00:22:31,345 --> 00:22:34,545
Ну, все, что вам нужно, это два
свидетелей и ее подписи.
119
00:22:38,466 --> 00:22:40,905
- Хорошо. Спасибо.
- Ммм-хм. Пожалуйста.
120
00:23:05,307 --> 00:23:06,346
Ага.
121
00:23:08,266 --> 00:23:10,547
Что ты делаешь, бежишь?
все равно со Стивом и Марти?
122
00:23:15,267 --> 00:23:17,347
Я продолжаю задавать себе один и тот же вопрос.
123
00:23:29,428 --> 00:23:30,748
Что я могу тебе дать?
124
00:23:31,988 --> 00:23:33,388
Ром и кола.
125
00:23:52,309 --> 00:23:54,629
- Семь долларов, дорогая.
- Хорошо.
126
00:24:02,829 --> 00:24:03,870
М-м-м.
127
00:24:05,709 --> 00:24:07,070
Карта отклонена.
128
00:24:09,470 --> 00:24:10,631
Вы уверены?
129
00:24:11,390 --> 00:24:12,470
Ага.
130
00:24:54,793 --> 00:24:55,753
Спасибо.
131
00:25:11,993 --> 00:25:16,073
Эй... Я знал, что это ты.
132
00:25:16,514 --> 00:25:18,394
Приятно видеть вас за пределами почтового отделения.
133
00:25:18,754 --> 00:25:21,034
Обычно около 3:00, иногда с мамой.
134
00:25:21,794 --> 00:25:23,114
Меня зовут Даг.
135
00:25:24,794 --> 00:25:25,954
А ты?
136
00:25:28,874 --> 00:25:32,475
- Кира.
- Кира, приятно познакомиться.
137
00:25:32,595 --> 00:25:33,675
Это красиво.
138
00:25:36,115 --> 00:25:37,475
Итак, сколько вы прожили?
139
00:25:38,395 --> 00:25:39,515
В Парксайде?
140
00:25:40,875 --> 00:25:42,915
Если только ты не хочешь сказать мне, сколько тебе лет.
141
00:25:43,955 --> 00:25:44,915
Десять месяцев.
142
00:25:47,716 --> 00:25:48,755
Ты?
143
00:25:49,076 --> 00:25:53,076
Двенадцать лет. А что раньше десяти месяцев?
144
00:25:53,156 --> 00:25:54,236
Хм?
145
00:25:54,355 --> 00:25:56,236
До десяти месяцев ты был...
146
00:26:01,956 --> 00:26:03,517
Извините, я просто...
147
00:26:06,836 --> 00:26:08,117
Я не хотел тебя беспокоить.
148
00:26:16,517 --> 00:26:18,037
Я жил в Вирджинии.
149
00:26:22,397 --> 00:26:24,598
- Вирджиния?
- Да, я был женат.
150
00:26:25,117 --> 00:26:26,518
- Ах!
- И работаю.
151
00:26:28,757 --> 00:26:29,717
А сейчас?
152
00:26:30,038 --> 00:26:31,438
Не работает. Не женат.
153
00:26:31,517 --> 00:26:34,838
Я искал работу.
154
00:26:44,398 --> 00:26:45,358
Ты?
155
00:26:46,478 --> 00:26:47,438
Мне жаль?
156
00:26:48,238 --> 00:26:49,319
Вы работаете?
157
00:26:50,399 --> 00:26:51,399
Насколько я могу.
158
00:26:51,999 --> 00:26:54,359
В основном отгоняют людей назад
и обратно из аэропорта.
159
00:26:55,119 --> 00:26:56,079
Пытаюсь сэкономить.
160
00:26:56,159 --> 00:27:00,840
Спасибо. Получите мой медальон, станьте моим собственным боссом.
161
00:27:01,520 --> 00:27:02,679
Что такое медальон?
162
00:27:06,199 --> 00:27:07,920
Это доказывает государству, что
163
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
у вас есть лицензия на владение
и управляйте собственным такси.
164
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
Я был саркастичен,
165
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
они стоят около миллиона баксов,
никогда не произойдет.
166
00:27:14,520 --> 00:27:17,841
Так что я подрабатываю в доме престарелых,
еще пара вещей.
167
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Однако научиться плохой игре в Бинго.
168
00:27:28,681 --> 00:27:31,361
Я думаю, это действительно здорово
ты заботишься о своей маме.
169
00:27:43,362 --> 00:27:44,761
Она мертва.
170
00:27:53,162 --> 00:27:54,482
Мне очень жаль.
171
00:27:56,042 --> 00:27:57,002
Ну,
172
00:27:59,683 --> 00:28:02,203
вот что делают старики: они умирают.
173
00:28:02,563 --> 00:28:03,643
Полагаю, что так.
174
00:28:13,924 --> 00:28:15,643
Тебе следует сегодня сильно напиться.
175
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
Ну давай же.
176
00:28:21,923 --> 00:28:22,924
Сначала больно.
177
00:28:27,044 --> 00:28:28,205
Это плохо.
178
00:28:28,284 --> 00:28:29,244
Впечатляющий.
179
00:28:30,525 --> 00:28:31,485
Миа!
180
00:28:31,644 --> 00:28:32,604
Ага.
181
00:28:32,685 --> 00:28:33,805
Ух ты.
182
00:28:34,605 --> 00:28:36,005
Дайте нам два Джеймсона.
183
00:29:54,488 --> 00:29:55,489
Вы закончили?
184
00:29:59,169 --> 00:30:01,129
- Вы свободны в выходные?
- Да. Я.
185
00:30:01,769 --> 00:30:03,609
- Это минимум.
- Нет, все в порядке.
186
00:30:03,689 --> 00:30:06,130
Плюс любые советы, которые вы даете.
187
00:30:06,210 --> 00:30:07,249
Замечательно.
188
00:30:12,810 --> 00:30:14,290
Генри позвонит тебе.
189
00:30:14,369 --> 00:30:16,810
Хорошо, спасибо, большое спасибо.
190
00:30:51,692 --> 00:30:54,692
Первый почтовый ящик, нет сообщений.
191
00:30:55,892 --> 00:30:58,692
Второй почтовый ящик, нет сообщений.
192
00:31:00,492 --> 00:31:03,293
Почтовый ящик номер три, сообщений нет.
193
00:31:03,612 --> 00:31:06,533
Четвертый почтовый ящик, нет сообщений.
194
00:31:23,414 --> 00:31:25,094
- Число, которое вы...
- Черт!
195
00:31:26,894 --> 00:31:28,254
Ты шутишь, что ли?
196
00:31:35,815 --> 00:31:36,775
Ебать.
197
00:32:03,176 --> 00:32:04,456
Привет? Привет?
198
00:32:04,616 --> 00:32:06,336
- Привет.
- Эй, здесь есть дама?
199
00:32:06,416 --> 00:32:09,256
она жена владельца и она...
200
00:32:09,376 --> 00:32:12,216
О! Привет, я просто подумал, что зайду
и проверить работу.
201
00:32:12,297 --> 00:32:13,856
- Кира, да?
- Ага-ага.
202
00:32:14,016 --> 00:32:15,857
Слушай, я пытался позвонить тебе вчера.
203
00:32:15,936 --> 00:32:17,816
Я знаю, у меня сломался телефон.
204
00:32:18,496 --> 00:32:19,497
О, это позор. Хм...
205
00:32:20,976 --> 00:32:25,417
Смотри, мой муж нанял
кто-то, не сказав мне.
206
00:32:25,737 --> 00:32:27,377
Дорогая, мне очень жаль.
207
00:32:30,938 --> 00:32:32,537
Слушай, если что-нибудь еще появится,
208
00:32:33,018 --> 00:32:35,418
Я тебе сразу позвоню, ладно?
209
00:33:22,180 --> 00:33:23,140
Дерьмо.
210
00:35:16,227 --> 00:35:17,467
Ты просто, э...
211
00:35:17,546 --> 00:35:21,186
Вам просто нужно как бы покачивать его,
просто нужно немного масла.
212
00:35:21,267 --> 00:35:22,706
- Ага.
- Я имею в виду, это...
213
00:35:23,907 --> 00:35:25,747
Это 1950-е годы, так что...
214
00:35:28,987 --> 00:35:30,107
Это нормально.
215
00:35:30,747 --> 00:35:35,347
И, эм, у меня есть еще несколько вещей
216
00:35:35,828 --> 00:35:37,428
здесь это,
217
00:35:37,988 --> 00:35:39,948
Не знаю, возможно, вам будет интересно.
218
00:35:43,508 --> 00:35:44,748
Всё, или...
219
00:35:45,468 --> 00:35:46,508
Да, довольно много.
220
00:36:09,749 --> 00:36:10,790
- Ага.
- Привет.
221
00:36:10,869 --> 00:36:12,669
Эм... Я Кира Джонсон.
222
00:36:12,789 --> 00:36:14,709
Я был, я был просто, хм,
223
00:36:15,269 --> 00:36:18,270
интересно, если неполный рабочий день
позиция для подачи заявки все еще была открыта?
224
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
Нет, это заполнено.
225
00:36:20,149 --> 00:36:21,109
Хорошо.
226
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
Вы можете оставить свою информацию
и номер телефона
227
00:36:23,270 --> 00:36:25,150
и я вернусь к тебе
если что-нибудь появится.
228
00:36:25,230 --> 00:36:26,670
Хм...
229
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
Было бы все в порядке, если бы я просто
230
00:36:29,471 --> 00:36:31,470
периодически к вам заглядывал?
231
00:36:31,751 --> 00:36:33,750
- Конечно.
- Хорошо. Большое спасибо.
232
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
- Спасибо, я ценю это.
- Ага.
233
00:37:10,392 --> 00:37:11,673
Где ты прятался?
234
00:37:12,673 --> 00:37:14,833
Я был рядом. Занятый.
235
00:37:16,073 --> 00:37:17,033
Вам нравится это?
236
00:37:18,073 --> 00:37:20,513
- Нет.
- Нет, не знаю.
237
00:37:20,753 --> 00:37:22,913
Ну, по крайней мере, я за это не заплатил,
Я торговал этим.
238
00:37:22,993 --> 00:37:24,874
Поверьте, лыжная шапка выглядела глупее.
239
00:37:25,753 --> 00:37:26,794
Спасибо.
240
00:37:27,233 --> 00:37:28,473
Как вы? С тобой все в порядке?
241
00:37:28,954 --> 00:37:31,874
Да, я в порядке. Я в порядке. Ты?
242
00:37:33,234 --> 00:37:35,794
Я искал тебя в баре.
243
00:37:36,594 --> 00:37:37,634
Ох, эм...
244
00:37:37,714 --> 00:37:40,874
Нет, я обычно не хожу в бары. Я...
245
00:37:41,154 --> 00:37:43,194
Нет, я... я понимаю, да.
246
00:37:48,234 --> 00:37:49,714
Спасибо за пиво. Это...
247
00:37:52,035 --> 00:37:54,155
Я просто хотел знать
если я сделал что-то не так.
248
00:37:54,355 --> 00:37:56,755
О Боже, нет, нет.
249
00:37:57,035 --> 00:37:57,995
Хорошо.
250
00:37:59,675 --> 00:38:02,075
- Вы продаете вещи? Ты...
- Э...
251
00:38:02,355 --> 00:38:03,995
Нет? Ты просто ходишь по магазинам?
252
00:38:05,196 --> 00:38:07,555
- Тусуемся с соседями.
- Замечательно.
253
00:38:08,756 --> 00:38:10,596
Было очень приятно тебя видеть. Привет.
254
00:38:14,676 --> 00:38:16,717
А как насчет тебя? Вы продаете свои вещи?
255
00:38:17,076 --> 00:38:22,116
Э... Нет, не совсем. Я продал, ну...
256
00:38:22,597 --> 00:38:24,596
- Действительно не совсем.
- Не совсем, нет.
257
00:38:28,357 --> 00:38:30,637
Думаю, мне следовало познакомиться с соседями раньше.
258
00:38:39,837 --> 00:38:41,557
Я очень рада, что ты переехал.
259
00:38:45,838 --> 00:38:46,798
Да?
260
00:38:49,598 --> 00:38:52,998
Да, я имею в виду, я не рад
обо всем, через что тебе пришлось пройти,
261
00:38:53,879 --> 00:38:55,519
но да, я рад, что ты переехал.
262
00:38:57,598 --> 00:38:58,838
Я тоже.
263
00:39:00,319 --> 00:39:04,198
Я очень рад, что ушел
от всего этого безумия.
264
00:39:05,278 --> 00:39:06,679
Ух ты.
265
00:39:06,759 --> 00:39:08,559
Что вы имеете в виду, говоря о потере работы?
266
00:39:08,879 --> 00:39:11,440
Просто...
267
00:39:11,519 --> 00:39:15,079
Все остальное, как мне казалось, у меня было.
268
00:39:19,439 --> 00:39:20,799
Ты знаешь, что это такое
269
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
когда все, над чем ты работал, не работает
270
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
и ты думаешь
271
00:39:34,680 --> 00:39:37,881
все только что от тебя отказались?
272
00:39:40,120 --> 00:39:44,441
И ты просто так опускаешься и...
273
00:39:49,162 --> 00:39:52,081
Слава Богу за мою маму, она спасла мою задницу.
274
00:39:59,122 --> 00:40:00,082
Ага.
275
00:40:00,322 --> 00:40:02,522
Ты поможешь мне собрать это дерьмо?
276
00:40:04,522 --> 00:40:05,483
Ага.
277
00:40:06,402 --> 00:40:07,362
Так что, не...
278
00:40:07,442 --> 00:40:11,162
Конечно, да. Ну давай же.
279
00:41:27,806 --> 00:41:31,366
- Ты такой... Мне больно!
- Ты сильнее, чем я думал.
280
00:41:50,168 --> 00:41:51,608
Следующий клиент, пожалуйста?
281
00:41:59,608 --> 00:42:01,209
Привет. Что я могу сделать для тебя сегодня?
282
00:42:04,568 --> 00:42:08,009
Обналичить чек? Могу я увидеть удостоверение личности, пожалуйста?
283
00:42:16,409 --> 00:42:17,369
Спасибо.
284
00:42:34,730 --> 00:42:35,770
Ну вот.
285
00:42:43,731 --> 00:42:44,971
Хорошего дня.
286
00:43:55,654 --> 00:43:56,855
- Привет.
- Привет.
287
00:44:00,375 --> 00:44:01,575
Ты выглядишь красиво.
288
00:44:01,695 --> 00:44:02,735
Спасибо.
289
00:44:03,655 --> 00:44:04,855
Как прошел день?
290
00:44:07,255 --> 00:44:10,095
Я раздавал листовки бесплатно,
291
00:44:10,495 --> 00:44:13,256
и я просто выполнил кое-какие поручения,
и выпрямился
292
00:44:13,335 --> 00:44:14,616
некоторые вещи в квартире.
293
00:44:14,695 --> 00:44:15,655
- Спасибо.
- Спасибо, Миа.
294
00:44:15,736 --> 00:44:17,776
Эй, можешь принести немного картошки фри? Спасибо.
295
00:44:19,416 --> 00:44:20,816
И как прошел твой день?
296
00:44:21,416 --> 00:44:23,496
Мой день похож на любой другой день,
297
00:44:24,896 --> 00:44:25,936
шлифовка.
298
00:44:26,337 --> 00:44:28,377
Вторая смена прошла лучше первой.
299
00:44:28,896 --> 00:44:30,656
Последние пару часов было все в порядке.
300
00:44:32,416 --> 00:44:33,896
Однако самое странное произошло.
301
00:44:35,296 --> 00:44:37,857
Сегодня я видел женщину,
выглядела точно так же, как твоя мать.
302
00:44:38,057 --> 00:44:41,217
Я имею в виду, она даже ходила как она.
Она шла прямо перед моей машиной.
303
00:44:41,978 --> 00:44:43,577
Меня это немного напугало.
304
00:44:51,938 --> 00:44:52,898
Я...
305
00:44:53,657 --> 00:44:54,938
Я...
306
00:44:55,338 --> 00:44:57,639
Я знаю, куда бы я ни пошел, я вижу ее.
307
00:44:57,715 --> 00:45:01,808
Она... Я имею в виду, она всегда в моих мыслях.
308
00:45:02,178 --> 00:45:06,138
Конечно, она есть. Я имею в виду,
Я это понимаю, но я имею в виду,
309
00:45:06,219 --> 00:45:07,938
это был реальный человек.
310
00:45:10,378 --> 00:45:11,819
Вы бы не поверили.
311
00:45:11,898 --> 00:45:14,339
Я имею в виду, она выглядела в точности как твоя мама.
312
00:45:16,299 --> 00:45:19,019
Нужно ли нам говорить об этом сейчас?
313
00:45:19,140 --> 00:45:23,219
Нет. Эй, эй, иди сюда, иди сюда.
Мне жаль.
314
00:45:23,299 --> 00:45:24,740
- Все в порядке.
- Мне жаль.
315
00:45:24,819 --> 00:45:26,299
- Нет, все в порядке.
- С тобой все в порядке?
316
00:45:26,380 --> 00:45:29,579
Да, нет, я устал, у меня просто было...
317
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
О Боже, это такой длинный день.
318
00:45:35,580 --> 00:45:38,220
Ты хочешь уйти отсюда
и просто вернуться к себе?
319
00:45:39,940 --> 00:45:43,060
- Я... я так устал, понимаешь?
- Хорошо.
320
00:45:43,141 --> 00:45:46,620
- А у меня такой ранний день...
- Эй, ладно, я понял, я понял.
321
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Привет.
322
00:46:31,423 --> 00:46:32,384
Спасибо.
323
00:46:36,943 --> 00:46:38,023
Хм...
324
00:46:38,544 --> 00:46:40,024
Это за ваши налоги.
325
00:46:45,184 --> 00:46:46,944
Значит, никакой оплаты?
326
00:46:47,984 --> 00:46:50,184
Это пожертвование для бездомных.
327
00:46:50,464 --> 00:46:51,424
Хорошо.
328
00:47:42,587 --> 00:47:44,307
У меня дочь на западе.
329
00:47:46,627 --> 00:47:48,427
Я, наверное, даже не узнал бы ее.
330
00:47:49,147 --> 00:47:53,668
Она меня тоже не знает, кроме
она думает, что я монументальный придурок.
331
00:47:53,747 --> 00:47:55,028
Ты не засранец.
332
00:47:55,107 --> 00:47:58,148
Дело не в этом, это просто...
таким, каким меня видит ее мама.
333
00:47:58,667 --> 00:48:00,668
Неважно, что я все вернул
334
00:48:00,748 --> 00:48:02,268
и что я плачу каждый месяц,
335
00:48:02,348 --> 00:48:06,308
или сколько раз я просил прощения
за всю ложь и чушь,
336
00:48:06,628 --> 00:48:08,348
и портить всем жизнь.
337
00:48:08,828 --> 00:48:10,829
Просто она так меня видит, ясно?
338
00:48:28,390 --> 00:48:29,350
Привет.
339
00:48:48,070 --> 00:48:49,710
О Боже, ты выглядишь красиво.
340
00:49:30,152 --> 00:49:32,313
- Привет, Гэри.
- Как ты держишься, Кира?
341
00:49:32,393 --> 00:49:33,553
Хорошо, спасибо.
342
00:49:58,834 --> 00:49:59,794
Нет.
343
00:50:14,875 --> 00:50:15,835
Черт.
344
00:50:21,195 --> 00:50:22,155
Дерьмо.
345
00:50:29,396 --> 00:50:30,356
Кира?
346
00:51:18,679 --> 00:51:20,158
Флэтбуш-авеню вчера.
347
00:51:20,399 --> 00:51:21,839
Вам нужно заполнить форму.
348
00:51:22,119 --> 00:51:23,679
Это было на фронте?
349
00:51:28,599 --> 00:51:30,879
Хорошо, хорошо, я просто заполню это.
350
00:51:31,080 --> 00:51:33,039
- Тебе нужна ручка?
- Нет, я понял, спасибо.
351
00:52:17,682 --> 00:52:18,922
Это потерянное и найденное?
352
00:52:32,603 --> 00:52:34,923
...потому что я потерял его вчера, и вот,
353
00:52:35,003 --> 00:52:37,482
его бы сдали
либо сегодня, либо вчера.
354
00:52:37,563 --> 00:52:38,563
Мне очень жаль, мэм.
355
00:52:38,643 --> 00:52:39,763
Заполните эту форму.
356
00:52:39,843 --> 00:52:41,803
Это единственное место?
куда люди сдают вещи?
357
00:52:41,883 --> 00:52:43,523
Это единственное место. Заполните эту форму.
358
00:52:43,603 --> 00:52:45,323
Если найдем, свяжемся с вами.
359
00:52:45,404 --> 00:52:48,603
- Хорошо, хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
360
00:53:06,405 --> 00:53:07,365
- Привет.
- Привет.
361
00:53:07,445 --> 00:53:10,284
Ты видел мой кошелек?
Вчера вечером ты это видел?
362
00:53:10,404 --> 00:53:11,765
Нет, ты его не вынул.
363
00:53:12,125 --> 00:53:14,045
Оно ушло. Я искал везде.
364
00:53:14,125 --> 00:53:15,645
Я не знаю, что, черт возьми, я буду делать!
365
00:53:15,725 --> 00:53:18,325
Хорошо. Замедлять. Все в порядке, окей? Здесь.
366
00:53:18,685 --> 00:53:20,765
Нет. Нет, нет, я не возьму это.
367
00:53:20,845 --> 00:53:22,605
- Все в порядке, поверь мне.
- Нет, нет.
368
00:53:23,085 --> 00:53:26,325
Оно появится. Только пока, ладно?
369
00:53:26,406 --> 00:53:28,086
Тебе это нужно так же, как и мне.
370
00:53:28,166 --> 00:53:32,526
Со мной все будет в порядке. Эй, все в порядке.
371
00:53:34,246 --> 00:53:35,246
Спасибо.
372
00:53:35,646 --> 00:53:36,727
Пожалуйста.
373
00:53:37,566 --> 00:53:39,126
Я верну тебе деньги, клянусь.
374
00:53:39,206 --> 00:53:41,207
Хорошо, посмотрю, как только закончу работу.
375
00:53:50,247 --> 00:53:53,527
Извините за это. Хорошо.
376
00:54:08,608 --> 00:54:10,048
Не уходи.
377
00:54:35,329 --> 00:54:37,969
- Я увижу тебя позже?
- Не уходи. Ага.
378
00:54:38,049 --> 00:54:39,049
Я должен.
379
00:54:45,930 --> 00:54:47,130
Удачи сегодня.
380
00:54:58,731 --> 00:55:02,131
Номер 58, подойдите к окну 3, чтобы получить фотографию для удостоверения личности.
381
00:55:06,611 --> 00:55:08,651
<Я> Миссис. Рамирес, возьми, пожалуйста, номер 71. Спасибо.
382
00:55:16,372 --> 00:55:20,812
Директор этажа, окно 7.
Окно 7, супервизор.
383
00:55:29,692 --> 00:55:31,972
Мэм. Ты не можешь носить
эти очки для фото.
384
00:55:32,333 --> 00:55:35,532
Свет, он режет мои глаза.
385
00:55:35,812 --> 00:55:37,773
Да, нам нужно увидеть твое лицо.
386
00:55:38,453 --> 00:55:39,813
Шляпу тоже пора убрать.
387
00:55:52,133 --> 00:55:53,093
Готовый?
388
00:57:04,977 --> 00:57:05,978
Я здесь.
389
00:57:19,938 --> 00:57:21,298
Я здесь!
390
00:58:11,901 --> 00:58:14,621
Ты хочешь сказать мне, почему ты
одевались как твоя мама?
391
00:58:15,621 --> 00:58:17,221
Мне нужно было обналичить ее чеки.
392
00:58:17,302 --> 00:58:18,301
Какие проверки?
393
00:58:18,942 --> 00:58:20,541
Ее пенсионные чеки.
394
00:58:21,102 --> 00:58:22,181
Иисус Христос.
395
00:58:23,541 --> 00:58:28,302
Я неправильно написал...
Свидетельство о ее смерти, Социальное обеспечение.
396
00:58:29,422 --> 00:58:32,582
И я хотел это изменить,
но это стоит так много,
397
00:58:32,662 --> 00:58:37,983
и чеки продолжали приходить
и больше ничего не было
398
00:58:38,062 --> 00:58:40,063
и ты знаешь, как усердно я искал,
399
00:58:40,142 --> 00:58:41,902
и я просто... у меня не было другого выбора!
400
00:58:41,983 --> 00:58:43,303
Она чертовски мертва, Кира!
401
00:58:43,383 --> 00:58:46,263
Я знаю это! Ты думаешь, я этого не знаю?
Я сталкиваюсь с этим каждый день!
402
00:58:46,343 --> 00:58:48,783
Вы хоть представляете, что произойдет?
тебе, если тебя поймают?
403
00:58:48,863 --> 00:58:50,303
Вы воруете, совершаете мошенничество.
404
00:58:50,384 --> 00:58:52,183
Они тебя, черт возьми, засадят! Ты спятил?
405
00:58:52,263 --> 00:58:54,023
Черт возьми! Я бы никогда не стал воровать у своей матери!
406
00:58:54,103 --> 00:58:57,784
- Но ты это сделал!
- Только до тех пор, пока я что-нибудь не получу.
407
00:58:58,424 --> 00:59:00,064
Это ты придумал?
408
00:59:04,784 --> 00:59:07,464
Даг, пожалуйста.
409
00:59:09,344 --> 00:59:11,024
Я не знал, что еще делать.
410
00:59:13,705 --> 00:59:15,224
Да ладно, ты меня знаешь.
411
00:59:19,145 --> 00:59:20,265
Я не думаю, что знаю.
412
00:59:22,705 --> 00:59:24,185
Конечно, да.
413
00:59:26,905 --> 00:59:28,465
Я не могу этого сделать.
414
00:59:33,666 --> 00:59:34,826
Мы не можем сделать что?
415
00:59:35,506 --> 00:59:40,546
Этот. Я пообещал себе, что если получу
моя жизнь снова вместе,
416
00:59:40,626 --> 00:59:43,266
я бы не облажался
с ложью или чушью, или...
417
00:59:48,267 --> 00:59:49,227
Я не могу.
418
00:59:51,986 --> 00:59:54,586
Извините, но я не могу этого сделать.
419
00:59:58,867 --> 00:59:59,987
Хорошо.
420
01:00:40,829 --> 01:00:42,109
Грузовик снова опоздал.
421
01:00:42,189 --> 01:00:44,350
Ты говоришь мне каждую неделю, во вторник,
это будет вовремя,
422
01:00:44,429 --> 01:00:46,029
и это не вовремя, я вам говорю.
423
01:00:46,110 --> 01:00:47,709
Вам нужно нарезать их немного плотнее.
424
01:00:47,790 --> 01:00:49,670
Хорошо. Привет, Джимми,
Я тебе сейчас перезвоню, ладно?
425
01:00:49,749 --> 01:00:50,829
- Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь?
- Привет.
426
01:00:50,910 --> 01:00:53,790
Да, я здесь по поводу
должность бухгалтера.
427
01:00:53,910 --> 01:00:57,230
Ах, оно заполнено, ну, это очень плохо.
428
01:00:57,750 --> 01:00:59,070
Хорошо, спасибо.
429
01:01:04,950 --> 01:01:05,910
Спасибо.
430
01:01:05,991 --> 01:01:06,951
Спасибо.
431
01:02:09,434 --> 01:02:10,394
Привет.
432
01:02:12,354 --> 01:02:13,754
Половина того, что я тебе должен.
433
01:02:20,274 --> 01:02:21,835
Хочешь зайти выпить?
434
01:02:53,957 --> 01:02:54,917
Привет.
435
01:02:54,996 --> 01:02:56,036
Доброе утро.
436
01:03:04,197 --> 01:03:05,677
Ты должен остановить это.
437
01:03:14,877 --> 01:03:15,838
Готово,
438
01:03:22,718 --> 01:03:24,078
со всем.
439
01:03:26,958 --> 01:03:28,758
Клянусь, я больше не буду этого делать,
440
01:03:28,838 --> 01:03:30,559
Мне все равно, что мне делать.
441
01:03:33,559 --> 01:03:34,519
Хорошо.
442
01:03:36,638 --> 01:03:37,878
Хорошо ли спалось?
443
01:03:39,039 --> 01:03:39,999
Большой.
444
01:03:45,319 --> 01:03:47,919
Эй, можешь ли ты проверить
сегодня опять в дом престарелых?
445
01:03:48,000 --> 01:03:49,360
Посмотрите, есть ли что-нибудь?
446
01:03:49,719 --> 01:03:50,720
Конечно.
447
01:03:51,640 --> 01:03:53,680
Никогда не знаешь, когда что-то откроется.
448
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Ты меня разбудишь?
за полчаса до моей смены?
449
01:04:00,560 --> 01:04:01,520
Конечно.
450
01:04:42,322 --> 01:04:43,282
Нет.
451
01:04:46,003 --> 01:04:46,963
Нет.
452
01:04:48,163 --> 01:04:49,403
Гэри!
453
01:04:50,483 --> 01:04:52,683
Гэри, я принесу тебе деньги. Я...
454
01:04:53,803 --> 01:04:55,403
Мне просто нужно немного больше времени.
455
01:04:55,483 --> 01:04:59,523
Прошло четыре месяца.
Это не я, Кира, это менеджмент.
456
01:05:00,203 --> 01:05:02,523
Хорошо, скажи им
Я передам им это на следующей неделе.
457
01:05:03,524 --> 01:05:05,123
Ты хотя бы сделаешь это для меня?
458
01:05:05,724 --> 01:05:07,163
Пожалуйста?
459
01:05:33,645 --> 01:05:35,845
- Мы разберемся с этим.
- Когда? После того, как меня выселят?
460
01:05:36,005 --> 01:05:38,246
- Я не...
- Нет, я не могу потерять эту квартиру.
461
01:05:39,005 --> 01:05:40,245
Кира, я просто хочу помочь.
462
01:05:40,326 --> 01:05:41,646
Нет. Тебе это не нужно.
463
01:05:41,765 --> 01:05:42,845
Я просто хочу помочь.
464
01:05:44,566 --> 01:05:45,685
Вы не можете.
465
01:05:48,686 --> 01:05:50,486
Должно быть что-то, что можно продать.
466
01:05:50,566 --> 01:05:54,447
- У твоей мамы не было украшений?
- Нет, это костюм, это херня.
467
01:06:02,687 --> 01:06:05,567
- Вот, возьми его обратно.
- Нет.
468
01:06:05,967 --> 01:06:06,927
- Мне это не нужно!
- Нет, нет.
469
01:06:07,007 --> 01:06:09,887
Это не поместит
гребаная вмятина в том, что я должен!
470
01:06:09,967 --> 01:06:13,287
Я запутался в этом дерьме!
471
01:06:13,607 --> 01:06:14,888
Разве ты этого не понимаешь?
472
01:06:14,967 --> 01:06:17,127
Да, я понимаю! Кира, успокойся.
473
01:06:17,208 --> 01:06:19,968
Нет, ты попробуй успокоиться этим.
474
01:06:26,848 --> 01:06:27,808
Привет.
475
01:06:36,168 --> 01:06:38,128
Они не выгонят тебя завтра.
476
01:06:38,409 --> 01:06:39,689
Вы понимаете?
477
01:06:42,049 --> 01:06:44,729
У тебя есть время, ладно?
478
01:06:47,089 --> 01:06:48,369
У тебя есть время.
479
01:07:29,052 --> 01:07:30,292
Кира, это я!
480
01:08:29,015 --> 01:08:30,735
- О, Бекки.
- Кира.
481
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Надеюсь, я не напугал тебя.
482
01:08:38,255 --> 01:08:40,375
Ничего, если я войду?
483
01:08:41,175 --> 01:08:43,416
- Конечно. Конечно.
- Спасибо.
484
01:08:50,295 --> 01:08:51,255
Спасибо.
485
01:08:52,456 --> 01:08:53,536
Могу я взять твое пальто?
486
01:08:53,616 --> 01:08:56,216
О, нет, я в порядке.
Вообще-то, я немного замерз.
487
01:09:00,856 --> 01:09:01,937
Когда у тебя срок?
488
01:09:02,016 --> 01:09:04,016
- Шесть недель.
- Это скоро.
489
01:09:04,097 --> 01:09:05,816
- Ага.
- Ага.
490
01:09:08,737 --> 01:09:09,817
- Вы голодны?
- Нет.
491
01:09:09,897 --> 01:09:12,297
- Я мог бы сделать бутерброд на скорую руку...
- Нет, я действительно хорош, спасибо.
492
01:09:32,858 --> 01:09:34,698
Ой! Прошу прощения.
493
01:09:38,659 --> 01:09:40,778
- Твоя бывшая жена здесь.
- Как долго она здесь?
494
01:09:40,859 --> 01:09:45,219
Всего пара минут. Я не знаю,
Я не знаю, почему она здесь.
495
01:09:47,699 --> 01:09:48,779
- Кира.
- Привет.
496
01:09:48,859 --> 01:09:49,819
Привет.
497
01:09:50,299 --> 01:09:53,059
Я надеюсь, что все в порядке,
Я не хотел просто показать...
498
01:09:53,139 --> 01:09:55,179
Вы получили мое сообщение сегодня утром?
499
01:09:55,260 --> 01:09:57,180
- Э... Я работал.
- Ой.
500
01:09:57,900 --> 01:09:59,100
Я дам тебе минутку.
501
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Ты беременна.
502
01:10:06,940 --> 01:10:07,900
Ага.
503
01:10:11,780 --> 01:10:14,221
Место выглядит хорошо, ты перекрасил.
504
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
Спасибо.
505
01:10:18,021 --> 01:10:19,261
Что ты здесь делаешь?
506
01:10:24,341 --> 01:10:25,621
Я не знал...
507
01:10:27,501 --> 01:10:29,381
Я не знал, куда еще пойти.
508
01:10:32,101 --> 01:10:34,102
Я ничего не могу найти.
509
01:10:35,221 --> 01:10:36,982
Я думал, ты готов к нескольким вещам.
510
01:10:37,342 --> 01:10:41,062
Я тоже так думал,
и там просто тяжело,
511
01:10:41,142 --> 01:10:42,262
особенно,
512
01:10:44,382 --> 01:10:46,102
Я не весенний цыпленок.
513
01:10:49,422 --> 01:10:52,422
Я имею в виду, ты знаешь, как мне тяжело
сработало, и я в этом не виноват,
514
01:10:52,502 --> 01:10:55,023
знаешь, меня уволили с работы.
515
01:10:55,102 --> 01:10:56,583
Это было два года назад.
516
01:10:57,543 --> 01:11:00,862
И с тех пор,
Я искал каждый день.
517
01:11:02,063 --> 01:11:04,463
Я даже не знаю, сколько
518
01:11:06,383 --> 01:11:08,903
резюме, которое я бросил.
519
01:11:09,663 --> 01:11:11,183
Знаешь, есть и другие работы?
520
01:11:12,784 --> 01:11:14,023
Я знаю это.
521
01:11:14,904 --> 01:11:16,783
Я попробовал все.
522
01:11:20,063 --> 01:11:24,104
И я сведен к
раздача листовок на припаркованных машинах.
523
01:11:28,105 --> 01:11:30,865
И каждый день молюсь, чтобы у меня это вообще было.
524
01:11:35,665 --> 01:11:38,385
- Что? Просто скажи это.
- Я...
525
01:11:41,065 --> 01:11:42,305
Я просто...
526
01:11:44,745 --> 01:11:45,705
Я просто...
527
01:11:46,745 --> 01:11:47,706
Я...
528
01:11:48,905 --> 01:11:52,946
Я просто хочу посмотреть, сможешь ли ты
одолжил бы мне немного денег,
529
01:11:53,026 --> 01:11:56,946
просто не много, просто что-то
пока я что-то не получу.
530
01:11:58,866 --> 01:12:00,226
У меня действительно нет лишнего,
531
01:12:00,426 --> 01:12:02,986
особенно с приходом ребенка.
532
01:12:06,627 --> 01:12:08,187
Я не прошу многого.
533
01:12:11,947 --> 01:12:13,546
Я очень рад за тебя, Карл.
534
01:12:13,747 --> 01:12:15,466
Я есть, я действительно есть.
535
01:12:16,307 --> 01:12:18,227
Из тебя выйдет отличный отец,
536
01:12:20,227 --> 01:12:21,187
но...
537
01:12:27,668 --> 01:12:29,788
Я бы не спрашивал, если бы мне не пришлось.
538
01:12:32,948 --> 01:12:36,548
Я верну тебе деньги, клянусь Богом.
539
01:12:42,148 --> 01:12:43,188
Спасибо.
540
01:12:48,589 --> 01:12:51,268
Не благодари меня пока. Это почти все, что у меня есть.
541
01:12:51,349 --> 01:12:52,309
Спасибо.
542
01:13:07,030 --> 01:13:07,990
Спасибо.
543
01:13:14,910 --> 01:13:15,870
Безопасные путешествия.
544
01:13:16,230 --> 01:13:17,670
Спасибо за кофе.
545
01:13:17,790 --> 01:13:20,991
Ладно, ладно, просто возвращайся ко мне. Спасибо.
546
01:13:33,511 --> 01:13:36,151
Спасибо. Значит, завтра в то же время?
547
01:13:36,551 --> 01:13:37,992
Мы застрахованы на завтра.
548
01:14:08,993 --> 01:14:09,953
Рут!
549
01:14:16,873 --> 01:14:18,274
Как ты себя чувствуешь сегодня?
550
01:14:22,314 --> 01:14:23,314
Хорошо выглядишь.
551
01:14:26,914 --> 01:14:28,075
Это Скотт.
552
01:14:29,995 --> 01:14:31,154
Позвольте мне помочь вам.
553
01:16:18,400 --> 01:16:19,360
Да?
554
01:16:21,040 --> 01:16:22,120
Рут Вудс?
555
01:16:24,320 --> 01:16:25,441
Эта Рут?
556
01:16:29,601 --> 01:16:30,840
У нас есть ее кошелек.
557
01:16:32,921 --> 01:16:34,081
Ой!
558
01:16:36,361 --> 01:16:37,921
Эм... Минуточку.
559
01:16:54,922 --> 01:16:56,082
- Привет.
- Привет.
560
01:16:56,203 --> 01:16:59,203
Ее здесь нет. Но я могу
отдай это ей. Я ее дочь.
561
01:16:59,282 --> 01:17:03,802
Нам нужно дать это
прямо к ней. Процедура.
562
01:17:04,003 --> 01:17:05,363
Конечно.
563
01:17:06,083 --> 01:17:08,043
Когда она ожидается обратно?
564
01:17:08,603 --> 01:17:09,763
Э-э... Позже.
565
01:17:11,523 --> 01:17:12,563
Мы вернемся.
566
01:17:13,403 --> 01:17:16,764
Я, ну, просто не уверен...
567
01:17:16,884 --> 01:17:18,083
Э-э...
568
01:17:18,284 --> 01:17:19,723
- Э...
- Ты не уверен?
569
01:17:20,123 --> 01:17:23,523
Ох, я не знаю, когда,
знаешь, в какое время, так что...
570
01:17:24,083 --> 01:17:26,564
Нет проблем. Мы заедем завтра утром.
571
01:17:26,684 --> 01:17:29,084
- Ой! Хорошо, спасибо.
- Ага. Хорошо. Пока-пока.
572
01:18:37,248 --> 01:18:38,208
Да, могу ли я вам помочь?
573
01:18:38,288 --> 01:18:42,168
Как дела, чувак?
Детектив Бреннан, полиция Нью-Йорка, а вы?
574
01:19:47,772 --> 01:19:49,851
- Что?
- Мне жаль.
575
01:19:49,932 --> 01:19:51,371
Ты что сделал?
576
01:19:51,532 --> 01:19:52,532
Я запаниковал.
577
01:19:53,172 --> 01:19:57,852
Я не могу в это поверить.
Какого черта! Ты обещал мне!
578
01:19:57,933 --> 01:20:01,572
Я знаю, я знаю.
Ты знаешь, в каком я долгу!
579
01:20:02,332 --> 01:20:03,732
Даг, я просто...
580
01:20:06,732 --> 01:20:09,892
мне нужно просто уйти к черту
отсюда и просто исчезнуть.
581
01:20:09,973 --> 01:20:11,813
- И куда идти? С чем?
- Я не знаю.
582
01:20:17,413 --> 01:20:18,933
Невероятный.
583
01:20:22,213 --> 01:20:23,173
Ебать.
584
01:20:40,295 --> 01:20:42,534
Может быть, я мог бы спрятаться
у вас дома на пару дней.
585
01:20:42,615 --> 01:20:45,134
Как ты думаешь, какая польза от этого будет?
Они просто будут продолжать возвращаться.
586
01:20:45,215 --> 01:20:46,935
Черт, они будут ждать тебя там!
587
01:20:47,015 --> 01:20:47,975
Ее.
588
01:20:56,496 --> 01:20:58,895
Кира... Кира, посмотри на меня.
589
01:21:01,696 --> 01:21:05,096
Тебе придется просто сделать это.
Покончим с этим, справимся с этим.
590
01:21:05,175 --> 01:21:06,296
Нет, я не могу этого сделать.
591
01:21:07,776 --> 01:21:09,216
У вас нет выбора.
592
01:21:11,376 --> 01:21:13,096
- Ты это понимаешь, да?
- Хм.
593
01:21:13,176 --> 01:21:14,896
У тебя сейчас нет выбора.
594
01:21:41,058 --> 01:21:42,418
- Что вы, ребята, делаете?
- Привет.
595
01:21:42,498 --> 01:21:43,817
Мы потеряли кольцо.
596
01:21:46,938 --> 01:21:48,578
Сегодня тебя искали копы.
597
01:21:49,498 --> 01:21:52,138
О, да, я, эм... Мой бумажник украли,
598
01:21:52,218 --> 01:21:54,178
так что да, нет, я поговорил с ними, все в порядке.
599
01:21:56,618 --> 01:21:58,498
Ты собираешься это упаковать
когда ты закончишь, да?
600
01:21:58,579 --> 01:22:00,379
- Сделаем, вернем все обратно.
- Извини.
601
01:23:47,185 --> 01:23:49,145
Хорошо.
602
01:23:51,104 --> 01:23:52,665
Ты готов? Что?
603
01:23:52,744 --> 01:23:53,945
- Очки.
- Что?
604
01:23:54,505 --> 01:23:58,505
Очки, очки. Ну давай же.
605
01:23:59,385 --> 01:24:00,546
Здесь.
606
01:24:03,905 --> 01:24:07,106
Хорошо. Хорошо.
607
01:24:07,185 --> 01:24:08,586
Я тебя люблю.
608
01:24:11,626 --> 01:24:12,586
Хорошо.
609
01:24:13,946 --> 01:24:14,946
Ну давай же.
610
01:24:19,106 --> 01:24:20,066
Очки.
611
01:24:23,867 --> 01:24:24,866
Приходящий!
612
01:24:26,786 --> 01:24:29,187
С тобой все будет в порядке.
У нас все будет в порядке.
613
01:24:29,267 --> 01:24:30,587
Хорошо.
614
01:24:35,947 --> 01:24:36,907
Простите, мы были...
615
01:24:36,987 --> 01:24:40,667
Нет проблем. Я детектив Бреннан.
Это мой партнер, детектив Тиллер.
616
01:24:40,747 --> 01:24:41,747
Пожалуйста, заходите.
617
01:24:42,987 --> 01:24:44,187
А ты?
618
01:24:44,467 --> 01:24:47,228
Извините, я дневная помощница миссис Вудс.
619
01:24:47,388 --> 01:24:48,828
Пожалуйста, именно так.
620
01:24:49,228 --> 01:24:51,468
- Могу я принести тебе что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
621
01:24:51,548 --> 01:24:54,948
Хорошо. Мисс Вудс, они здесь.
622
01:24:58,468 --> 01:25:02,148
Я понятия не имел. Может ли она говорить без него?
623
01:25:02,469 --> 01:25:04,589
Не совсем, может быть, несколько секунд.
624
01:25:15,029 --> 01:25:16,670
Как ваши дела сегодня, миссис Вудс?
625
01:25:21,749 --> 01:25:23,590
Я сказал... Я не расслышал твоего имени.
626
01:25:23,870 --> 01:25:24,830
Даг.
627
01:25:25,670 --> 01:25:28,590
Я детектив Бреннан.
Это мой партнер, детектив Тиллер.
628
01:25:31,990 --> 01:25:35,591
- Можем ли мы открыть жалюзи, чтобы мы...
- У нее очень болят глаза. Мне жаль.
629
01:25:37,871 --> 01:25:39,190
- Могу я...
- Пожалуйста.
630
01:25:57,952 --> 01:26:00,232
Вчера я встретил вашу дочь. Она здесь?
631
01:26:00,512 --> 01:26:01,472
Нет.
632
01:26:04,632 --> 01:26:08,392
Поэтому я сказал ей, что бумажник сдан.
нам, что, как мы считаем, принадлежит вам.
633
01:26:08,832 --> 01:26:09,993
Вы потеряли кошелек?
634
01:26:16,433 --> 01:26:17,393
Помните, как?
635
01:26:20,473 --> 01:26:22,232
Есть воспоминания, где ты его потерял?
636
01:26:27,554 --> 01:26:30,393
Хорошо, а что насчет цвета?
можешь сказать, какого он был цвета?
637
01:26:37,914 --> 01:26:38,954
Красный.
638
01:26:47,194 --> 01:26:48,154
Это оно?
639
01:26:51,955 --> 01:26:52,994
Миссис Вудс,
640
01:26:53,555 --> 01:26:56,114
мы считаем, что кто-то мог
украл ваше удостоверение личности.
641
01:26:57,395 --> 01:26:59,115
К сожалению, это не редкость,
642
01:26:59,195 --> 01:27:00,995
особенно кого-то твоего возраста.
643
01:27:03,955 --> 01:27:06,555
Заметили что-нибудь необычное на своем банковском счете?
644
01:27:16,116 --> 01:27:18,596
Согласно банковским данным,
Вам выдали новую карту.
645
01:27:18,716 --> 01:27:20,716
Я полагаю, потому что кошелек был потерян.
646
01:27:24,916 --> 01:27:27,637
И вы обналичиваете все свои собственные
пенсионные чеки и инвалидность?
647
01:27:32,196 --> 01:27:33,477
Никто больше?
648
01:27:36,477 --> 01:27:37,437
Хороший.
649
01:27:38,877 --> 01:27:39,838
Это хорошо.
650
01:27:41,277 --> 01:27:42,557
Еще один вопрос.
651
01:27:43,877 --> 01:27:45,838
Где Кира Джонсон?
652
01:27:46,118 --> 01:27:47,798
- Это ее дочь.
- Тот, которого я встретил?
653
01:27:47,878 --> 01:27:48,838
Ага.
654
01:27:50,717 --> 01:27:53,518
Есть ли причина, по которой ее удостоверение личности
будет в твоем кошельке?
655
01:27:56,198 --> 01:27:59,719
Ладно, ладно, все в порядке.
656
01:28:01,239 --> 01:28:03,159
Возможно, мне следует спросить вашу дочь напрямую.
657
01:28:03,238 --> 01:28:04,359
Когда она должна вернуться?
658
01:28:05,479 --> 01:28:07,438
- Она не сказала.
- Она может ответить.
659
01:28:11,559 --> 01:28:12,679
Позже.
660
01:28:21,039 --> 01:28:22,399
Вы узнали эту могилу?
661
01:28:30,000 --> 01:28:30,960
Отойдите назад.
662
01:28:39,800 --> 01:28:42,601
Тебе это действительно не нужно, не так ли?